The postcard was addressed in black calligraphy to a recipient in a military unit designation, likely 歩兵オムラ部隊 (Infantry Omura Unit) and 步兵砲隊 (Infantry Artillery Unit) who was stationed in 村瀬 銀蔵 (Murase Ginzou).
Murase Ginzou was a Japanese military medical/衛生 (sanitary) unit that served during the Second Sino-Japanese War, recorded in unit archives such as the 38th Division Sanitary Unit history (Dai-sanjūhachi Shidan Eiseitashi). Personnel like Murase Ginzou were tied to troop movements across China and Hong Kong operations following initial escalations that began with the Japanese invasion of Manchuria/Manchukuo.
At the bottom of the card is a handwritten message in red ink expressing prayers for good fortune in battle and safe return (buun chōkyū), visiting a local shrine (Kokufū/Ikutama shrine), signed by a sender from Gifu City (Miho Ota), alongside a colour print of a traditional Japanese court or deity figure holding a fan.
The reverse side of the postcard has two images: at the top, is a traditional stylised seal (Ten-sho) script; and at the bottom, a red commemorative stamp from Osaka railway Station (大阪駅) is dated 11. 4. 23 (23 April 1936 / Showa 11), overlaid on a stylised graphic design.
Postcards like this one were common in 1930s Japan as patriotic stationery sent to soldiers deployed in mainland Asia during the prelude to and during WWII.
No comments:
Post a Comment